體壇周報(bào)全媒體記者 彭雷

薩里管她叫“Simo”，卡佩羅管她叫“Simona”，她的名字是西蒙內(nèi)塔（Simonetta Italiano），52歲的羅馬人，是一名英語(yǔ)老師，可以說(shuō)，她在某種程度上成了教意大利足球說(shuō)英語(yǔ)的老師，或者教來(lái)意大利的英語(yǔ)人士說(shuō)意大利語(yǔ)。比如卡佩羅去執(zhí)教英格蘭隊(duì)時(shí)請(qǐng)的英語(yǔ)老師就是她，安切洛蒂和薩里前后入主切爾西也找的西蒙內(nèi)塔指導(dǎo)英語(yǔ)，還有一些意大利球員登錄英超，都會(huì)請(qǐng)教這位在英格蘭已經(jīng)生活了20多年的美麗女士。

西蒙內(nèi)塔最近的一個(gè)學(xué)生，是拉姆塞，從阿森納加盟尤文圖斯，是要用英語(yǔ)學(xué)意大利語(yǔ)，西蒙內(nèi)塔說(shuō)道，“意大利語(yǔ)有些時(shí)候比英語(yǔ)更直接，比如英語(yǔ)經(jīng)常說(shuō)‘excuse me’，但我告訴拉姆塞，在意大利，不要總說(shuō)‘scusi’（對(duì)不起）。他很有求知欲，頭腦也很靈活，我覺(jué)得適應(yīng)意甲沒(méi)什么問(wèn)題?！?/p>

西蒙內(nèi)塔接受了《米蘭體育報(bào)》的采訪，“1991年我離開意大利去英國(guó)學(xué)英語(yǔ)，計(jì)劃是幾個(gè)月時(shí)間，結(jié)果我就沒(méi)回來(lái)了。我很喜歡我前夫的國(guó)家（英國(guó)），我很慶幸，能遇到一位說(shuō)意大利語(yǔ)的英語(yǔ)老師。2006年，天空體育找我做一次翻譯，然后我就入圈了。我小時(shí)候在意大利支持拉齊奧，是爸爸的影響。而來(lái)到英格蘭后，身邊全是阿森納球迷，我的兒子馬爾科和大衛(wèi)（下圖）以及我現(xiàn)在的愛(ài)人賈森以及很多朋友，都支持阿森納。不過(guò)我更支持的是我學(xué)生的球隊(duì)。歐聯(lián)杯決賽時(shí)，兒子們一左一右?jiàn)A著我，下半場(chǎng)切爾西進(jìn)球后，他們就消失了，我可以全身心為薩里助威了?！?/p>

薩里學(xué)英語(yǔ)如何？西蒙內(nèi)塔也開始談?wù)搸讉€(gè)重要的學(xué)生，“薩里確實(shí)讓我驚訝，他就像海綿一樣拼命吸收著單詞和句子，他很有好奇心也很開放。”安切洛蒂呢？“安切洛蒂很聰明，也是一個(gè)好人，很大方，上課時(shí)他時(shí)不時(shí)就帶著火腿來(lái)?！笨ㄅ辶_帶過(guò)英格蘭國(guó)家隊(duì)，西蒙內(nèi)塔的記憶是，“他應(yīng)該是我合作的第一位重要教練，卡佩羅的父親是名老師，所以能感覺(jué)到卡佩羅對(duì)語(yǔ)法規(guī)則的重視，他希望弄清楚動(dòng)詞、時(shí)態(tài)等?！?/p>

馬扎里在沃特福德被人批評(píng)英語(yǔ)糟糕，西蒙內(nèi)塔叫屈道，“報(bào)紙和網(wǎng)站上寫的不對(duì)，從馬扎里剛到這里時(shí)，就被當(dāng)作靶子，他們給馬扎里制造了一個(gè)很糟糕的說(shuō)英語(yǔ)環(huán)境，給了他很大的說(shuō)英語(yǔ)壓力。其實(shí)，馬扎里教練在英語(yǔ)課上表現(xiàn)很好的。我覺(jué)得，第一次接觸新的語(yǔ)言是最最關(guān)鍵的，而他們給馬扎里制造了很多困難，再往后就越來(lái)越難翻越這些困難了。”

球員呢？“我?guī)椭^(guò)的球員里，英語(yǔ)最棒的就是薩帕科斯塔，博列洛也不錯(cuò)，他是個(gè)腦子很靈活的小伙子。”