體壇周報(bào)全媒體原創(chuàng)

當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月15日，世界反興奮劑機(jī)構(gòu)（WADA）起訴孫楊及國(guó)際泳聯(lián)（FINA）聽證會(huì)在瑞士蒙特勒舉行。在孫楊最后的總結(jié)陳詞環(huán)節(jié)，現(xiàn)場(chǎng)出現(xiàn)了一些插曲——由于孫楊不滿現(xiàn)場(chǎng)翻譯質(zhì)量，自行“召喚”了一名原本坐在觀眾席的翻譯上場(chǎng)，但最終未能被允許進(jìn)入仲裁庭。

當(dāng)天聽證會(huì)進(jìn)入最后一個(gè)關(guān)鍵環(huán)節(jié)，即事件的當(dāng)事人孫楊進(jìn)行總結(jié)陳詞。由于孫楊情緒激動(dòng)語(yǔ)速較快，多次出現(xiàn)聽證會(huì)指定翻譯未能跟上節(jié)奏、翻譯措辭較為緩慢的問題。孫楊在陳述到中段時(shí)，向觀眾席示意，叫來(lái)了一位新翻譯并且拿過翻譯手中的備忘錄遞給了這位男士。

聽證會(huì)的仲裁小組主席弗蘭克·弗拉蒂尼當(dāng)即質(zhì)疑：“請(qǐng)問一下現(xiàn)在是什么情況？請(qǐng)問這位是誰(shuí)？出現(xiàn)在這庭上的這位是誰(shuí)？”該名男子表示：“我是孫楊和他的團(tuán)隊(duì)找來(lái)幫助翻譯的。可能因?yàn)樗杏X目前的翻譯不能準(zhǔn)確表達(dá)他的意思。這是他為什么要求我上庭來(lái)輔助，看能否加快翻譯的過程?！?/p>

主席接著說道：“如果各方都沒有反對(duì)意見，你只是過來(lái)幫助提供更好的翻譯，那么你可以繼續(xù)，而且我們應(yīng)該盡快進(jìn)入總結(jié)的部分，因?yàn)槟銈兛偣仓挥?0分鐘。但這之前我還得知道你的姓名、身份，清楚你到底是誰(shuí)。很顯然你不能貿(mào)然進(jìn)入仲裁庭?！?/p>

這名“新翻譯”回答說：“我的名字是Wang Li Ren（聽譯），是一個(gè)獨(dú)立的翻譯，就像坐在那邊那個(gè)盒子里（指同聲傳譯工作間）的人一樣?！甭牭竭@番描述，主席提出了質(zhì)疑：“不過那個(gè)盒子里坐著人，并沒有向我介紹這一情況。我現(xiàn)在不能允許你這樣加入進(jìn)來(lái)。有相關(guān)的規(guī)定，這些都得在聽證會(huì)開始之前準(zhǔn)備好，你得在開庭之前提出?！边@名王姓男子繼續(xù)爭(zhēng)辯：“但只要坐進(jìn)那個(gè)盒子里就能被允許（進(jìn)行翻譯）了是嗎？”仲裁小組主席回答說：“我們還是應(yīng)該由屬于盒子里的人（有資質(zhì)的同傳）來(lái)提供翻譯幫助，不是由你來(lái)決定的?！?/p>

此時(shí)孫楊的代理律師提出休庭20秒進(jìn)行討論，因?yàn)樗约阂膊恢肋@位“新翻譯”會(huì)突然登場(chǎng)。最終，經(jīng)過一分鐘休庭討論后，該名翻譯并未能夠進(jìn)入仲裁庭，孫楊陳詞的翻譯工作仍然由原翻譯進(jìn)行。

文／李爾