體壇周報(bào)全媒體原創(chuàng)

今年法甲因疫情腰斬，等到其他四大聯(lián)賽重啟之后，他們便只有羨慕的份。不過“別人比賽我休假”，倒是給了法甲球員們安心觀賞比賽直播的機(jī)會(huì)。比如在上周日，曾在切爾西效力4個(gè)半賽季的法布雷加斯就重點(diǎn)關(guān)注了藍(lán)軍客場(chǎng)對(duì)維拉的比賽。然而有趣的是，此役最讓這位現(xiàn)摩納哥中場(chǎng)在意的事并非老東家的2比1逆轉(zhuǎn)，而是比賽中解說員對(duì)藍(lán)軍中場(chǎng)的稱呼讓他感到疑惑：怎么他們老把我的前隊(duì)友叫成前主帥？

“有沒有人能給我解釋一下，為什么他們總是叫坎特（Kante），Conte？”在社交媒體上，剛看過球的法布雷加斯發(fā)出了這樣的疑問。顯然西班牙人覺得自己聽到的名字不對(duì)勁，更像是意大利語的“Conte”（發(fā)音接近“孔泰”），也就是現(xiàn)任國際米蘭主帥的名字。而如此疑問很快就引來了大量網(wǎng)民的圍觀。前阿森納著名中鋒、現(xiàn)天空體育的解說員阿蘭·史密斯則在推文下回答到：“因?yàn)檫@是法語發(fā)音，塞斯克（法布雷加斯）?！?/p>

在回復(fù)前輩表示感謝幫助指點(diǎn)的同時(shí)，法布雷加斯又發(fā)了一條掩面的表情并自嘲道：“很高興和他共事三年之后才知道這件事?！本痛擞星蛎哉{(diào)侃：“當(dāng)了這么久隊(duì)友，叫錯(cuò)名字的事就沒有人指出來說一聲的嗎？”也有人開玩笑：“或許西班牙中場(chǎng)就是因?yàn)榻绣e(cuò)了才沒有認(rèn)錯(cuò)隊(duì)友和前主帥？畢竟從2016到2018年的兩個(gè)賽季法布雷加斯、坎特和孔蒂都同在切爾西?！?/p>

另外還有人猜測(cè)，法布雷加斯根本就知道有這么一回事，他只是故意裝不懂挑起話題。事實(shí)上坎特的名字發(fā)音也不止一種，如果依照標(biāo)準(zhǔn)的法語發(fā)音，那的確是很接近意大利語的“Conte”，但作為出生在巴黎的馬里后裔，他的名字讓馬里人來念則更有些接近“康泰”。至于坎特本人更喜歡那種發(fā)音，他在去年底的一段視頻里已經(jīng)做過了解釋，這里就讓我們?cè)賮砘仡櫼幌掳伞?/p>

文/雷漢默