體壇周報全媒體記者 王勤伯

上期我們談到了阿根廷的意大利姓氏，主流的發(fā)音方式是依照意大利語的發(fā)音。

薩韋利亞還是薩貝拉？淺談阿根廷意大利姓發(fā)音（上）

我們再來看這樣一個例子。

-科洛西尼還是科洛奇尼？

西班牙語里：ci發(fā)音是近似于英語的“see”，中文習(xí)慣翻譯成“西”。

意大利語里:  ci或cci，發(fā)音近似于中文的“奇”。

那么，前AC米蘭中衛(wèi)Coloccini，他的姓氏怎么發(fā)音？

聽聽阿根廷電視臺當(dāng)年對他一段采訪的視頻。

答案是：科洛奇尼。

但以南美社會人口融合的磅礴之力，很難有北美一樣的族群分隔，大多數(shù)意大利后裔是以混血方式存在的，而且阿根廷的官方語言不是意大利語，這就導(dǎo)致了一些特別的現(xiàn)象。

-姓氏發(fā)音出現(xiàn)含糊地帶。上期談到魯杰里和卡尼吉亞的姓氏發(fā)音時我們已有提及，今天文章會進一步展開。

-存在一些阿根廷人也搞不清楚自己的姓氏來自何方。

迭戈·馬拉多納就是這樣一個例子。馬拉多納和意大利實在太合拍了，他在意大利南方找到了自己的第二故鄉(xiāng)。他也懷疑過“馬拉多納”是個意大利姓氏。

然而，馬拉多納確實可以在母親那邊找到一些意大利血統(tǒng)，例如母親那邊有祖輩分別來自克羅地亞和意大利。但如果要說到這樣遠的親屬關(guān)系，阿根廷很多人都可以找到自己身上的意大利血脈。

最后，馬拉多納姓氏的起源找到了，有點出乎他的意料：來自西班牙北方的加利西亞地區(qū)。這里曾是美洲重要的移民來源地。

Maradona這個姓氏在意大利各地方言里其實是找不到含義的，但是在加利西亞能找到，它源自加利西亞語mar da dona，“處女?！钡囊馑?。馬拉多納的祖輩應(yīng)該是在18世紀末期移民去了阿根廷，這個姓氏本就不是太常見，移民南美的很多還是目不識丁的窮人，經(jīng)過幾代融合，自然很容易就“忘本”了。

馬拉多納姓氏起源大約是在他退役后好幾年才得到證實，當(dāng)時馬拉多納還表示過想去加利西亞探訪遠親，但此后可能他也忘記了。

現(xiàn)在我們開始進入含糊地帶，讀者需要比較專心，才能避免讀得頭暈眼花。畢竟，我們是在用文字描述讀音規(guī)則。

-ch的發(fā)音是“q”還是“k”

在西班牙語里，字母組合ch的發(fā)音類似漢語拼音的“q”，例如Che Guevara，中文翻譯成切·格瓦拉。

在意大利語里，字母組合ch的發(fā)音類似漢語拼音的“k”，例如尤文圖斯后衛(wèi)的姓氏Chiellini，發(fā)音近似“基耶利尼”，而不是“奇耶利尼”。

那么，來自意大利語的姓氏Bianchi，應(yīng)該翻譯成為“比安基”更準確，為什么前博卡青年隊主帥Carlos Bianchi的姓氏翻譯成“比安奇”？

因為阿根廷人就是把他叫做“比安奇”，聽聽這段視頻里的發(fā)音。

既然chi發(fā)音西語化了，有什么地方保留了意大利特色呢？重音位置，這個可能對于沒有學(xué)過兩種語言的人較難理解了，我們不多展開。

另一個例子是馬拉多納的偶像Ricardo Bochini，他的姓氏源自意大利姓氏Bocchini，發(fā)音近似“博基尼”，阿根廷化以后丟失了一個c字母。

和“比安奇”同理，阿根廷人也把他的姓氏發(fā)音為“博奇尼”，而不是“博基尼”。

看看1973年洲際杯博奇尼對尤文圖斯進球時阿根廷電視臺的解說，博奇尼！博奇尼！

-那么，意大利語姓氏里的chi在阿根廷就固定了只能發(fā)“奇”音嗎？

也不完全是，例如博卡前球員Schiavi，是“斯奇亞維”還是“斯基亞維”？聽下面這段對話，

答案是：斯基亞維。

-這就是我們說的含糊地帶，而且也存在一些意大利姓氏的球員，允許別人以兩種不同的方式來稱呼自己。

第一個例子，是來自意大利的姓氏Mascherano，阿根廷人發(fā)音更多是馬斯切拉諾（視頻一），但有一次小馬哥在巴塞羅那接受采訪，對方按照意大利語發(fā)音為“馬斯凱拉諾”，小馬哥也沒糾正（視頻二）。

第二個例子，熱刺前主帥Pochettino。

在下面的視頻里，足球名宿巴爾達諾念作“波凱蒂諾”。

在下面的視頻里，阿根廷電視臺采訪熱刺門將加扎尼加，問及“波切蒂諾”執(zhí)教阿根廷隊的愿望。以我看阿根廷電視的經(jīng)歷，“波切蒂諾”發(fā)音是主流。

  

類似的例子還很多，例如前博卡青年隊名宿Schelotto兄弟，阿根廷有人念作意大利語發(fā)音“斯凱洛托”，也有人念“斯切洛托”。

下面的這個視頻，對于學(xué)過語言的人來說是個很搞笑的例子。西語母語者不習(xí)慣詞首的s字母，因為其他拉丁語言里s開頭的詞匯，西班牙語里往往是es開頭的。例如意大利語的學(xué)生studente，西班牙語是estudiante。

于是一些西班牙語母語者說外語的時候，像遇到stop這樣的詞，會不由自主地念成estop。

這位女主持人去家訪Schelotto孿生兄弟，她把兄弟倆的姓氏念成：ES-che-lotto，埃斯切洛托。

-“拉維西”還是“拉維奇”，“薩內(nèi)蒂”還是“扎內(nèi)蒂”？

最后一個“含糊地帶”是z字母的發(fā)音。

西班牙語里，z的發(fā)音等同于s，例如阿根廷球員Zarate，發(fā)音近似“薩拉特”。

在意大利語里，z的發(fā)音則有ts和dz兩種，例如Mazzari，發(fā)音近似“馬扎里”，地名Vicenza，維琴察?？傊?，是復(fù)合輔音。

Lavezzi和Zanetti都是意大利姓氏。

阿根廷人習(xí)慣對Lavezzi按照意大利發(fā)音來念，例如下面這段阿根廷總統(tǒng)基什內(nèi)爾夫人叫拉維奇的視頻：

她的發(fā)音是：拉維奇。（其實“奇”也不是那么接近，但現(xiàn)代中文普通話沒有tsi這個音，“奇”是一種替代。）

但是Z字母放在詞首的時候，阿根廷人稱呼前國際米蘭隊長Javier Zanetti，是按照意大利語說成“扎內(nèi)蒂”，還是按照西班牙語發(fā)音“薩內(nèi)蒂”？看下面這段阿根廷人采訪他的視頻：

答案是： 薩內(nèi)蒂

還有很多例子可舉，這次專題文章的上下兩篇主要介紹了一些容易發(fā)生誤讀或者翻譯引發(fā)爭議的姓氏。

最后還需要補充的一點，那就是一旦這些阿根廷球員來意大利踢球，他們都會很樂意意大利人按照姓氏原來的發(fā)音稱呼他們，例如國際米蘭隊長，意大利人按照西班牙語發(fā)音念“薩內(nèi)蒂”，還是按照意大利姓氏原來的“扎內(nèi)蒂”稱呼他，都不是問題。畢竟，他們都是回老家了。