體壇周報(bào)全媒體記者 王勤伯

伊塔洛·庫奇(Italo Cucci)是意大利一位榮譽(yù)滿身的老記者，退休以后住在地中海小島龐特萊里亞。他仍然時常為報(bào)刊雜志寫專欄，在他曾經(jīng)供職過的《羅馬體育報(bào)》，庫奇負(fù)責(zé)讀者來信專欄。

2月14日，庫奇選登了一封讀者來信，這位老讀者從國際米蘭遭遇的經(jīng)濟(jì)危機(jī)說起，把意大利足球的外籍投資者比作昔日意甲的贊帕里尼等主席，認(rèn)為他們只在乎錢，不顧球隊(duì)死活，而今天的意大利足球已經(jīng)沒有了昔日的莫拉蒂、加羅內(nèi)一樣的投資人。

庫奇也以國際米蘭為重點(diǎn)，做出了自己的答復(fù)。這篇答復(fù)在意大利的國際米蘭群體中反響不小，被轉(zhuǎn)載很多。這里是節(jié)選翻譯：

我一直不喜歡外資進(jìn)入我們的足球，因?yàn)檫@些投資人對俱樂部并沒有激情，只在乎他們想象的收益。但問題也就是從這里開始的：搞足球掙不了錢，如果一個希望在足球世界里進(jìn)行一次不錯的投資，他必須擁有基本的經(jīng)驗(yàn)和能力，而不僅僅是聽信于各有利益關(guān)聯(lián)的董事和顧問。事實(shí)是沒有人擁有這樣的背景，投資注定在短期內(nèi)失敗。

我且不深入“羅馬案例”（羅馬在美資手下已經(jīng)營多年），我只想祝愿弗里德金家族身邊多些朋友，少點(diǎn)販子。我更多討論的是“國際米蘭案例”，因?yàn)樵跓熁鹕v的米蘭城中國系列劇和托希爾虛偽的熱情之后，對于這些文質(zhì)彬彬、有金錢無真正激情的新手，我只愿意以地產(chǎn)交易的目的把米蘭內(nèi)洛或皮內(nèi)迪納出售給他們，如果有此可能的話。

張家來的時候，我不由自主地把他們和莫拉蒂、弗拉伊佐利、佩萊格里尼家族聯(lián)系在一起。莫拉蒂本人對我保證說——我也在獻(xiàn)給他的那本書里寫到了——蘇寧這家人給出了巨大的保證，會繼續(xù)巨大的投入和俱樂部風(fēng)格，有能力重現(xiàn)三冠王賽季，但幾天前我讀到了莫拉蒂非常公允地表達(dá)了對中資經(jīng)濟(jì)困境的難過和疑惑。

正在發(fā)生是一場“中國綜合癥”。我可以補(bǔ)充的是，這一切會發(fā)生，因?yàn)樾聛淼娜瞬涣私庾闱虻撵`魂，他們絕對不會愿意承擔(dān)嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)或形象損失，因?yàn)樗麄兘忉尣涣俗闱蜻@種現(xiàn)象。而足球就是一種現(xiàn)象，足球俱樂部的身后需要一個明白這一點(diǎn)的家族，而不是一個基金。除非有人提供反證（我感覺AC米蘭遲早會交給某個意大利老板，另一個貝盧斯科尼）。

注：作者使用的“中國綜合癥”一詞，意指無底洞式的災(zāi)難，根據(jù)維基百科全書的解釋，英語里這個詞源自曾參與曼哈頓計(jì)劃(1942–1946)的美國物理學(xué)家拉爾夫·拉普于1971年提出的“中國癥候群”概念（China Syndrome），大意為如果美國的核電廠發(fā)生不可挽救的爐芯熔解，灼熱的核燃料熔液會熔解一切物質(zhì)并穿透地殼、地幔和地心，直達(dá)在地球上位于美國“下方”的中國。