譯者按：

由于我在10月份已經(jīng)寫過一篇專欄《塔瓦雷斯老師的遺產(chǎn)》，如今在他正式離開烏拉圭國家隊帥位的時候，如果再寫，內(nèi)容可能會有較多重復。

這里為大家選譯了2篇烏拉圭重要媒體《國家報》記者的文章，有助于我們了解烏拉圭人如何看待這位傳奇教練。

相關(guān)閱讀：

塔瓦雷斯時代：烏拉圭國家隊的滄桑正道

————————

塔瓦雷斯老師，和他在烏拉圭國家隊的印記

烏拉圭《國家報》記者  達尼埃爾·羅薩

譯/王勤伯

不知道為什么，我們?yōu)趵缛瞬涣晳T于珍惜我們所擁有的東西。然而，聽到外國人對我們這個小國的評價很好時，我們的胸膛就會鼓脹起來。我們的足球有過歷史輝煌，還不斷為精英俱樂部輸送高水平的球員，因此我們被視作世界足球的一個典范，這是一個驕傲的來源。在過去的十五年里，我們又增加了另一個杰出的事實：奧斯卡·華盛頓·塔瓦雷斯執(zhí)教的烏拉圭國家隊。

有人可能會辯論說，憑借烏拉圭所擁有的球員質(zhì)量和數(shù)量，我們應(yīng)該贏得更多的榮譽?？瓷先ニ坪踹@是如此簡單容易的事情，但事實上，一個主教練連續(xù)執(zhí)掌國家隊15年，這意味著事情已經(jīng)做得很好。

從2006年3月到2021年11月，塔瓦雷斯作為烏拉圭國家隊主教練的戰(zhàn)績是有目共睹的。他帶領(lǐng)烏拉圭連續(xù)三次打進世界杯（此前他已經(jīng)帶領(lǐng)烏拉圭參加過1990年意大利世界杯），他們在2010年南非世界杯上獲得第四名，在2018年俄羅斯世界杯上獲得第五名（最佳南美球隊），并在2011年贏得了美洲杯。

上屆世界杯我們甚至期待過進入決賽？這是真的，但必須考慮到不可估量的因素，例如卡瓦尼受傷使他無法參加對法國的1/4決賽，這意味著攻擊力的重要損失。

有時我們會忽略一個重要問題，我們最好還是回顧一下，在塔瓦雷斯上任之前的15年里，烏拉圭只參加了1次世界杯（2002年韓日世界杯），錯過了1994年美國世界杯、1998年法國世界杯和2006年德國世界杯。塔瓦雷斯上任就是在沖擊2006世界杯失敗以后。這期間烏拉圭也只贏過1次美洲杯（1995年本土舉辦的美洲杯）。

之前烏拉圭足球的期望只是獲得世界杯參賽資格，而在2018年，烏拉圭足球的期待變成贏得世界杯，這是一個重大的飛躍，是連續(xù)幾屆國家隊持續(xù)努力的結(jié)果，而塔瓦雷斯在其中有著格外重要的作用。

烏拉圭的巔峰表現(xiàn)是在2011年的美洲杯上，球隊的表現(xiàn)甚至比在南非時還要好。然而，從足球的角度來看，烏拉圭國家隊在世界足壇從來不具備壓倒性的優(yōu)勢。在過去3屆世界杯中，他們2次是獲得預選賽第五名之后通過附加賽出線，這一事實就是證明。

在塔瓦雷斯時代的224場比賽中，烏拉圭贏了106場，平了58場，輸了60場（56%的拿分率），很明顯，烏拉圭隊并不是一個足球機器。那么塔瓦雷斯的巨大貢獻是什么？是他讓嚴肅的態(tài)度回歸烏拉圭隊，并成功地對球員灌輸了作為國家隊成員的自豪感。

毫無疑問，足球是由結(jié)果來衡量的運動，但要達到好的結(jié)果，有很多看似無形的價值格外重要。當塔瓦雷斯第二次執(zhí)掌烏拉圭隊時，他發(fā)現(xiàn)國家隊訓練基地設(shè)施簡陋，最重要的是，球員們對烏拉圭隊的態(tài)度變得很無所謂。在歐洲踢球的球員覺得，為了捍衛(wèi)一支缺乏影響力的小國代表隊而旅行那么多小時，是一種多余犧牲。而現(xiàn)在所有人都迫不及待地等到國家隊比賽日，想要和隊友們重新團聚在一起，為蔚藍色的烏拉圭球衣而戰(zhàn)。

過去烏拉圭隊內(nèi)的那些縱情狂歡、醉酒、以釣魚為名義的外出亂搞——以及最重要的——內(nèi)部的幫派紛爭消失了。那些不適應(yīng)塔瓦雷斯紀律的人被排除在國家隊之外。

塔瓦雷斯接手烏拉圭時宣布將采用433陣型，但之后并沒有辦法太多應(yīng)用，因為足球世界不斷的演變和推陳出新，要求塔瓦雷斯自己也不斷地去適應(yīng)。但這里又可以看到塔瓦雷斯的另一個重要貢獻，那就是在球員進入成年國家隊之前，就著手讓他們做好準備。

當烏拉圭U15國少球員第一次在國家隊訓練中心集訓的時候，塔瓦雷斯會在那里歡迎他們，給他們辦一個講座，讓他們明白獲得了為烏拉圭而戰(zhàn)的權(quán)利是怎樣的特權(quán)，這就是一切的開始。他追蹤他們每個人的動態(tài)，熟悉他們所有人，這就是為什么當他們進入成年國家隊的時候，塔瓦雷斯對他們每個人都非常熟悉，球員們對他也很尊重。一個明顯的例子是達爾文·努涅斯，在他第一次獲得成年國家隊征召時，塔瓦雷斯已經(jīng)和他有過許多次父子般的談話。

在足球運動中，教練的技戰(zhàn)術(shù)布置是一方面，但真正的差異總是由球員在球場上制造的，他們的成長更多是在俱樂部青年隊實現(xiàn)的。但是在烏拉圭國家隊訓練基地，他們被塑造成了可以在國際賽場上追逐最高水平賽事榮譽的球員，世界上重要的國家隊其實都是這樣做的。