體壇周報(bào)全媒體記者 王勤伯

1月18日，中文平臺(tái)上突然出現(xiàn)一條很多體育大V發(fā)表看法的熱搜：德尚被98冠軍隊(duì)踢出群聊。

這讓我感到震驚，我一直關(guān)注法國(guó)足球，怎么會(huì)那么大的新聞漏掉了？仔細(xì)觀察，發(fā)現(xiàn)中文媒體這邊的消息來(lái)源是英國(guó)小報(bào)《每日郵報(bào)》，去把相關(guān)文章找來(lái)看了一下，基本清楚了這條假消息出爐的過(guò)程。

事情的緣起，是最近幾天《隊(duì)報(bào)》在圍繞丑聞纏身的法國(guó)足協(xié)主席勒格拉埃做報(bào)道。這個(gè)系列報(bào)道昨天有，今天有，明天還會(huì)有。

輿論的意思很清楚，希望性騷擾丑聞纏身的勒格拉埃主動(dòng)辭職（之前中文媒體報(bào)道說(shuō)他辭職了，又是一個(gè)誤報(bào)），而不是繼續(xù)拿法律漏洞來(lái)拖延和糾纏?！蛾?duì)報(bào)》在不停地戳勒格拉埃，例如1月19日這個(gè)“法國(guó)足球30人”系列，把姆巴佩放在第一位，把勒格拉埃放在第30位，意思就是：你馬上就要消失了。

勒格拉埃在頑強(qiáng)抵抗，否認(rèn)一切指控，盡管越來(lái)越多的人選擇了不再支持他。

性騷擾的難度是取證，在任何國(guó)家都一樣。勒格拉埃又是個(gè)老狐貍，他不是直接動(dòng)手給女性號(hào)脈，而是各種言語(yǔ)明示暗示，這使得他的行為游離在性騷擾和性歧視之間。他甚至說(shuō)，就算坐實(shí)了他存在“性別歧視”，在法律上也就是罰款幾百歐元的事情。

要干掉一個(gè)國(guó)家足協(xié)主席不是容易的事情，輿論攻勢(shì)是持續(xù)的，多角度的。1月18日，利扎拉祖以《隊(duì)報(bào)》顧問(wèn)身份接受了該報(bào)的采訪，采訪做了2個(gè)版面，里面最重要的話題就是勒格拉埃，包括他的丑聞，包括他對(duì)齊達(dá)內(nèi)發(fā)表不當(dāng)言論的事情。利扎拉祖總體態(tài)度是相對(duì)溫和的，他承認(rèn)勒格拉埃過(guò)去是一個(gè)優(yōu)秀的管理人員，但近期的各種事情非常不當(dāng)。

這篇重磅采訪之后，有一篇半個(gè)版面的文章，標(biāo)題是“98法國(guó)疏遠(yuǎn)德尚”，附帶地談到法國(guó)國(guó)家隊(duì)主帥。文章提到98法國(guó)冠軍隊(duì)一向的氣氛，大家有歡樂，有爭(zhēng)吵，但一直是一個(gè)連接緊密的團(tuán)體。98成員里，有人態(tài)度比較激烈，例如齊達(dá)內(nèi)的好朋友杜加里在RMC電臺(tái)發(fā)聲，他認(rèn)為德尚自己主動(dòng)選邊，站到了足協(xié)主席那邊（又是圍繞上面說(shuō)的足協(xié)主席主題）。

《隊(duì)報(bào)》的文章并沒有攻擊德尚的意思，很平和地講述事實(shí)，例如德尚缺席齊達(dá)內(nèi)在摩洛哥搞的50歲生日派對(duì)，因?yàn)樗赣H剛剛過(guò)世，確實(shí)不方便。也有98成員以匿名身份，用比杜加里更緩和的方式表達(dá)看法，例如關(guān)于群聊，他說(shuō)是因?yàn)榈律袥]有參加一次聚會(huì)，所以創(chuàng)建群聊的時(shí)候沒有他，而且這個(gè)群聊本來(lái)就是平時(shí)大家用來(lái)扯蛋或者祝福生日的。

英國(guó)《每日郵報(bào)》這種惟恐天下不亂的小報(bào)，每天就是全世界收集奇聞?！蛾?duì)報(bào)》這個(gè)針對(duì)勒格拉埃的系列，等于是被英國(guó)人肢解出了一篇小文章里一小段話，然后進(jìn)行添油加醋的炒作搞出個(gè)大新聞。反而是對(duì)最關(guān)鍵的性騷擾問(wèn)題，英國(guó)人并不關(guān)心。

英國(guó)人的法語(yǔ)水平肯定是不夠高的，一些處理有失誤，像匿名98成員談德尚為什么沒在群聊的那句話，不是杜加里說(shuō)的，英國(guó)人卻寫成是杜加里說(shuō)的。

那么中文這邊是怎么搞出一個(gè)#德尚被98冠軍隊(duì)踢出群聊#的熱搜呢？我估計(jì)是來(lái)自對(duì)《每日郵報(bào)》標(biāo)題里這個(gè)“exile”的理解。英國(guó)人有錯(cuò)，或者是有意把事情敘述得模棱兩可但不過(guò)度突出，中文這邊通過(guò)翻譯，就讓錯(cuò)誤變得直白突兀了。

總之，和之前的“法國(guó)足協(xié)主席辭職”的假新聞一樣，這樣的假新聞基本都是一個(gè)路徑：覺得自己全天下全知，其實(shí)就是成天蹲在英國(guó)小報(bào)下面扒食，英國(guó)小報(bào)亂寫中國(guó)就罵回去，英國(guó)小報(bào)亂寫其他國(guó)家就原封不動(dòng)、不加查證地搬運(yùn)到中國(guó)，甚至還發(fā)生翻譯偏差。